1
00:00:02,535 --> 00:00:03,805
気をつけて。

2
00:00:04,435 --> 00:00:05,505
気をつけて。

3
00:00:11,605 --> 00:00:12,875
私の母はどうしたのですか？

4
00:00:14,176 --> 00:00:16,376
長い話です。

5
00:00:18,646 --> 00:00:22,106
彼女をお母さんと呼んでいるあなたを見てください。

6
00:00:22,906 --> 00:00:26,176
私が何をしたか知っていますか...

7
00:00:26,176 --> 00:00:29,516
フライドチキンを食べさせてあげましょうか？

8
00:00:31,206 --> 00:00:34,076
忘れて。冷たい水を一杯持ってきてください。

9
00:00:35,176 --> 00:00:36,276
わかった。

10
00:00:44,246 --> 00:00:46,606
おい。座って下さい。

11
00:00:46,876 --> 00:00:48,306
ねえ、ヒスク。

12
00:00:49,606 --> 00:00:53,776
なぜそんなに落胆しているのですか？彼らに迷惑をかけないでください。

13
00:00:54,006 --> 00:00:55,076
やめてください。

14
00:00:56,146 --> 00:00:59,406
気にしなくていいよ…

15
00:00:59,446 --> 00:01:01,906
彼らがあなたについて言ったこと。

16
00:01:01,946 --> 00:01:05,606
気にするなら、それは彼らの損失ではなく、あなたの損失です。わかった？

17
00:01:07,846 --> 00:01:08,876
ヒスクさん。

18
00:01:09,746 --> 00:01:12,846
カン・ヒスクさん。起きろ。さあ、ヒスクさん。

19
00:01:14,176 --> 00:01:16,346
子供たちは母親と同じように賢くなります。

20
00:01:16,646 --> 00:01:18,376
ここに誰かがいたことが判明しました...

21
00:01:18,376 --> 00:01:20,146
地元の大学卒業生で、

22
00:01:20,146 --> 00:01:22,246
しかし、彼女は偽の息子のおかげで、そのふりをすることができた。

23
00:01:23,046 --> 00:01:26,376
それは正しい！ハン・チャンス、成績が悪いのは…

24
00:01:26,646 --> 00:01:28,476
私の息子です。

25
00:01:28,806 --> 00:01:31,806
チャンスのお母さんです。何をする？

26
00:02:03,646 --> 00:02:04,646
遅いです。

27
00:02:05,246 --> 00:02:07,276
なぜ彼は家にいないのですか?

28
00:02:08,246 --> 00:02:10,146
彼はまだハイキングの途中ですか？

29
00:02:11,376 --> 00:02:14,046
- ソンジュンさん。 - はい？

30
00:02:14,406 --> 00:02:16,446
ソンジュンさん。

31
00:02:16,446 --> 00:02:17,476
はい？

32
00:02:18,946 --> 00:02:22,546
きっと重いんだろうな。私を降ろしてください。

33
00:02:22,876 --> 00:02:24,206
元気です。

34
00:02:24,616 --> 00:02:27,046
お父さん、おんぶしてるのに…

35
00:02:28,616 --> 00:02:29,646
あなたは眠っています。

36
00:03:09,846 --> 00:03:11,776
お客様！お願いします。

37
00:03:12,106 --> 00:03:13,446
今回だけは許してください。

38
00:03:13,446 --> 00:03:15,706
私には幼い子供が 2 人います。

39
00:03:15,906 --> 00:03:18,546
- このままでは刑務所には行けない。 - なんと。

40
00:03:18,546 --> 00:03:20,646
彼らは餓死してしまうだろう。

41
00:03:20,646 --> 00:03:23,446
ねえ、あなたは他人の子供を死なせました。

42
00:03:23,446 --> 00:03:24,876
そして自分の子供のことを心配しているのですか？

43
00:03:24,906 --> 00:03:27,346
彼らはあなたがいないほうが良いのです。

44
00:03:27,346 --> 00:03:28,746
なんというカスだ。

45
00:03:28,806 --> 00:03:29,906
父親。

46
00:03:32,706 --> 00:03:33,746
家に帰れ。

47
00:03:34,546 --> 00:03:36,906
家に帰れ。結果が出るまでは、

48
00:03:37,276 --> 00:03:39,206
家で待って、自分が何をしたか考えてください。

49
00:03:39,746 --> 00:03:41,876
あなたはアルコール依存症のクズです。

50
00:03:42,176 --> 00:03:43,976
お客様。お客様。

51
00:03:51,476 --> 00:03:52,576
お客様。

52
00:03:55,676 --> 00:03:57,076
父親。

53
00:04:28,476 --> 00:04:29,846
元気です。

54
00:04:32,346 --> 00:04:34,676
家に帰ろう、ヒョヌ。

55
00:04:42,976 --> 00:04:44,006
ヒョヌさん。

56
00:04:45,546 --> 00:04:47,646
サンウのことを大事にしていいよね？

57
00:04:48,876 --> 00:04:49,916
はい、できます。

58
00:04:53,876 --> 00:04:54,946
わかった。

59
00:04:56,206 --> 00:04:58,776
次回は彼を置き去りにしないでください。

60
00:05:00,006 --> 00:05:01,106
理解した？

61
00:05:01,606 --> 00:05:02,646
はい。

62
00:05:05,576 --> 00:05:07,776
見ないでください。目を閉じて、サンウ。

63
00:05:07,846 --> 00:05:10,646
ヒョヌ、お父さんはどうしたの？

64
00:05:11,176 --> 00:05:13,416
何も見えません。

65
00:05:13,416 --> 00:05:16,376
いいえ、できません。今は彼を見ることはできません。

66
00:05:16,916 --> 00:05:19,546
見ないでよ、サンウ。

67
00:05:52,676 --> 00:05:55,776
- お客様。 - 私を放してください。手放す。

68
00:05:56,446 --> 00:05:57,506
どうしたの？

69
00:05:57,906 --> 00:06:00,406
終わりました。もうすべてが終わった。

70
00:06:00,846 --> 00:06:02,076
放置はしないよ。

71
00:06:03,646 --> 00:06:05,906
すべてを破壊するつもりだ。私を手放してください。

72
00:06:08,846 --> 00:06:10,776
お客様。お客様！

73
00:06:13,476 --> 00:06:15,806
ヒョヌ、私はここにいます。

74
00:06:19,246 --> 00:06:20,546
- お客様。 - 手放す！

75
00:06:20,946 --> 00:06:22,146
ヒョヌ！

76
00:06:22,776 --> 00:06:24,106
どうしたの？

77
00:06:26,906 --> 00:06:27,946
ヒョヌさん。

78
00:06:28,106 --> 00:06:29,346
ジョンウンさん。

79
00:06:29,606 --> 00:06:32,146
ヒョヌさん。ヒョヌ！

80
00:06:32,146 --> 00:06:33,976
- ヒョヌさん。 - ジョンウンが来ました。

81
00:06:34,106 --> 00:06:35,346
彼の何が問題なのでしょうか？

82
00:06:35,676 --> 00:06:37,146
なぜ彼はそんなに動揺しているのでしょうか？

83
00:06:37,146 --> 00:06:40,306
ジョンウンがここにいます。落ち着け。落ち着け！

84
00:06:43,106 --> 00:06:44,146
あなたの足は...

85
00:06:44,546 --> 00:06:45,576
出血。

86
00:06:45,576 --> 00:06:46,606
ジョンウンさん。

87
00:06:47,046 --> 00:06:49,446
薬局に行きますか？

88
00:06:50,606 --> 00:06:52,506
はい、そうします。

89
00:06:57,376 --> 00:06:58,876
お願いします、先生。

90
00:06:59,406 --> 00:07:00,476
自分をしっかり持ちましょう。

91
00:07:01,406 --> 00:07:03,406
ジョンウンは何が起こったのかを見ました。

92
00:07:04,176 --> 00:07:05,846
何をする？

93
00:07:11,906 --> 00:07:13,176
疲れすぎました。

94
00:07:14,676 --> 00:07:16,046
やめましょう。

95
00:07:16,906 --> 00:07:17,976
お客様。

96
00:07:18,246 --> 00:07:19,846
復讐は果たせない…

97
00:07:21,646 --> 00:07:23,106
このように。

98
00:07:25,276 --> 00:07:28,106
彼らはお互いを気遣い、気遣い、

99
00:07:29,346 --> 00:07:30,576
そして楽しんでください。

100
00:07:32,146 --> 00:07:33,776
もう見ることはできません。

101
00:07:35,046 --> 00:07:37,646
ソンフンとソンシクを滅ぼしましょう。

102
00:07:38,746 --> 00:07:40,376
彼らの家を取り壊し、

103
00:07:41,446 --> 00:07:42,746
そしてアメリカに戻ります。

104
00:07:44,776 --> 00:07:45,876
できません...

105
00:07:46,946 --> 00:07:49,076
もう私の怒りを抑えてください。

106
00:07:56,676 --> 00:07:58,076
なぜ話さないのですか？

107
00:07:58,846 --> 00:08:01,376
私は彼らを滅ぼしてアメリカに戻ると言いました。

108
00:08:02,976 --> 00:08:04,806
彼らは私の父を殺しました。

109
00:08:05,546 --> 00:08:08,476
彼らが幸せに暮らしているのを見ることができません。

110
00:08:08,706 --> 00:08:10,576
先生、来てくれたんですね…

111
00:08:11,676 --> 00:08:13,076
まずはこのプランから。

112
00:08:14,946 --> 00:08:17,776
緻密で残忍な計画が欲しかった。

113
00:08:18,646 --> 00:08:21,006
一つずつ破壊していきたいと思いました。

114
00:08:21,246 --> 00:08:22,306
だからこそ…

115
00:08:22,876 --> 00:08:24,476
私はあなたに手がかりを与えました。

116
00:08:25,176 --> 00:08:27,946
恋人の家の向かいの家に引っ越したギャツビーのように、

117
00:08:28,176 --> 00:08:30,516
ヒョンソプの家の向かいの家に引っ越しするのを手伝いました。

118
00:08:30,516 --> 00:08:32,646
それは私を夢中にさせます。

119
00:08:33,846 --> 00:08:36,516
彼らがどれほど幸せに暮らしているかを見届けなければなりません、

120
00:08:38,016 --> 00:08:39,446
私が一人でいる間。

121
00:08:41,176 --> 00:08:42,476
父の死…

122
00:08:43,276 --> 00:08:44,846
そして兄の失踪。

123
00:08:46,176 --> 00:08:48,176
悪夢を見て気が狂いそうになる…

124
00:08:48,176 --> 00:08:49,876
私は毎晩持っています。

125
00:08:52,706 --> 00:08:54,676
どうして彼らはそんなに幸せになれるのでしょうか？

126
00:08:56,406 --> 00:08:58,676
追い詰めれば追い込むほど、

127
00:08:58,976 --> 00:09:01,846
彼らはお互いを愛し、サポートすればするほど。

128
00:09:03,446 --> 00:09:04,746
怒りを飲み込んだほうがいいよ。

129
00:09:05,706 --> 00:09:06,976
私はできません。

130
00:09:08,846 --> 00:09:10,646
今すぐ彼らを殺したい。

131
00:09:15,546 --> 00:09:16,546
お客様。

132
00:09:17,206 --> 00:09:20,076
その前に、知っておくべきことがあります。

133
00:09:23,346 --> 00:09:24,546
今は何ですか？

134
00:09:26,076 --> 00:09:27,946
ハン・ソンジュンはハン・ヒョンソプの末息子です。

135
00:09:28,306 --> 00:09:31,176
ヒョンソプが他の女性との間に作った子供ではない。

136
00:09:31,676 --> 00:09:33,346
ソンジュンを孤児院から連れてきた。

137
00:09:37,976 --> 00:09:39,606
今日聞きました。

138
00:09:41,946 --> 00:09:43,016
何？

139
00:09:43,946 --> 00:09:46,446
私が奇妙なと思うのは事実です...

140
00:09:46,846 --> 00:09:48,676
彼らは彼を養子にしたと。

141
00:09:48,706 --> 00:09:51,246
サンウが行方不明になったとき、彼らはサンウを引き取った。

142
00:09:59,576 --> 00:10:01,516
それはどういう意味ですか？

143
00:10:01,806 --> 00:10:03,646
信じたくないのですが、

144
00:10:04,676 --> 00:10:06,876
しかし、あらゆる可能性を考慮する必要があります。

145
00:10:08,276 --> 00:10:10,016
孤児院の場所が分かりました。

146
00:10:10,676 --> 00:10:13,046
明日の朝そこへ行きます。

147
00:10:13,846 --> 00:10:16,376
ジョンウンが薬と包帯を持ってお見舞いに行きます。

148
00:10:16,776 --> 00:10:18,476
彼女はあなたを治療します。

149
00:10:18,976 --> 00:10:20,606
本当の彼氏のように彼女に優しくしてください。

150
00:10:21,046 --> 00:10:22,306
もうすぐそこです。

151
00:10:23,746 --> 00:10:25,306
もう少しお待ちください。

152
00:10:26,946 --> 00:10:28,046
出発します。

153
00:10:52,176 --> 00:10:53,976
何も聞きません。

154
00:10:55,346 --> 00:10:58,106
なぜこれまでにやったことのないことをしたのかは聞きません...

155
00:10:59,146 --> 00:11:02,806
あるいは、もっと秘密があるなら、あなたは私に隠しています。

156
00:11:03,046 --> 00:11:04,306
何も質問しません。

157
00:11:05,246 --> 00:11:06,446
それでも、

158
00:11:06,906 --> 00:11:09,446
それについては後で教えてほしい。

159
00:11:11,776 --> 00:11:13,346
知りたいのですが...

160
00:11:13,976 --> 00:11:16,276
あなたの父親はどのようにして不当な死を迎えたのか、

161
00:11:17,446 --> 00:11:19,976
どのようにして兄弟を失ったのか、

162
00:11:20,876 --> 00:11:23,006
そして今夜あなたに何が起こったのですか。

163
00:11:25,146 --> 00:11:26,376
これらについては後で教えてください。

164
00:11:32,506 --> 00:11:33,646
完了しました。

165
00:11:35,346 --> 00:11:36,776
一緒にいてほしいですか？

166
00:11:38,176 --> 00:11:40,346
いいえ、出発できます。

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,276
一人にしてください。

168
00:11:51,176 --> 00:11:53,446
わかった。それでは行きます。

169
00:12:37,976 --> 00:12:38,976
ハニー。

170
00:12:40,506 --> 00:12:41,746
大丈夫ですか？

171
00:12:43,306 --> 00:12:45,276
どうしたの？

172
00:12:45,806 --> 00:12:48,176
なぜそんなに飲んだのですか？

173
00:12:50,046 --> 00:12:52,476
何か起こりましたか？

174
00:13:02,276 --> 00:13:03,606
とても心配です。

175
00:13:08,376 --> 00:13:09,446
仕事に行きますか？

176
00:13:10,106 --> 00:13:12,746
はい。お父さんはどうですか？

177
00:13:14,346 --> 00:13:16,576
少し時間をください。

178
00:13:18,006 --> 00:13:19,506
話し合う必要があります。

179
00:13:21,076 --> 00:13:22,176
私に従ってください。

180
00:13:29,276 --> 00:13:30,306
なぜそうなったのか...

181
00:13:31,046 --> 00:13:33,746
あなたのお父さんは昨日そんなに飲みましたか？

182
00:13:34,846 --> 00:13:37,406
- 理由はわかりますか? - 私はしません。

183
00:13:37,906 --> 00:13:40,446
彼から電話があったので、迎えに行きました。

184
00:13:40,746 --> 00:13:42,846
本当に全く見当がつきません。

185
00:13:43,776 --> 00:13:47,776
彼はここ10年間、そんな酒を飲んでいなかった。

186
00:13:48,876 --> 00:13:52,376
彼は自主退職した際に泥酔した。

187
00:13:52,576 --> 00:13:56,046
それ以来、昨日ほど深酒をしたことはなかった。

188
00:13:56,546 --> 00:14:00,746
そして彼は一晩中叫び続けました...

189
00:14:01,576 --> 00:14:03,876
そして誰かに謝ること。

190
00:14:04,806 --> 00:14:08,306
昨夜は全くの悪夢でした。

191
00:14:08,946 --> 00:14:10,546
本当に？

192
00:14:11,006 --> 00:14:14,146
何か思い当たりますか？

193
00:14:16,846 --> 00:14:19,276
それで私はその上で寝ました。

194
00:14:21,046 --> 00:14:24,076
最近、私たち家族に特別なことは何も起こりませんでした。

195
00:14:24,346 --> 00:14:26,876
ソンフンとソンシクはレストランとオフィスをオープンしました...

196
00:14:27,306 --> 00:14:29,006
それぞれ。

197
00:14:29,606 --> 00:14:31,276
そしてジフンとチャンス…

198
00:14:31,746 --> 00:14:34,176
彼らは新しい生活に慣れました。

199
00:14:34,446 --> 00:14:35,876
何もないよ…

200
00:14:36,576 --> 00:14:38,306
あなたのお父さんは心配しているでしょう。

201
00:14:39,046 --> 00:14:41,546
ある場合は、

202
00:14:43,246 --> 00:14:44,376
それはあなたであるはずです。

203
00:14:45,976 --> 00:14:48,546
- 私…私？ - はい。

204
00:14:49,376 --> 00:14:50,806
あなたの結婚に関することだと思います。

205
00:14:52,346 --> 00:14:54,446
戻ってくるように頼んだのに…

206
00:14:55,006 --> 00:14:59,646
先日、あの金持ちの女性と話したら、あなたのお父さんが私に怒鳴りました。

207
00:14:59,876 --> 00:15:02,846
彼は私に、自分で処理させてくださいと言いました。

208
00:15:04,446 --> 00:15:05,446
右。

209
00:15:06,776 --> 00:15:08,506
たぶん、

210
00:15:11,206 --> 00:15:12,476
彼は考えます...

211
00:15:13,176 --> 00:15:16,806
あなたが結婚する前に、彼はあなたの生みの親を見つけるべきです。

212
00:15:17,976 --> 00:15:20,076
- お母さん。 - ソンジュンさん。

213
00:15:20,706 --> 00:15:22,976
あなたの気持ちを傷つけるつもりはありません。

214
00:15:24,476 --> 00:15:27,446
しかし、私たちは皆真実を知っています、

215
00:15:27,876 --> 00:15:31,006
だから今回ははっきりさせましょう。

216
00:15:32,106 --> 00:15:33,506
あなたは今までに...

217
00:15:34,976 --> 00:15:38,206
あなたの生みの母親を見つけようとしましたか？

218
00:15:38,876 --> 00:15:40,046
私はしていません。

219
00:15:40,946 --> 00:15:42,006
なぜだめですか？

220
00:15:45,806 --> 00:15:49,606
私をここまで育ててくれたのはあなたです。

221
00:15:50,476 --> 00:15:51,606
それで、

222
00:15:52,246 --> 00:15:55,776
あなた以外に誰かを見つけるつもりはありません。

223
00:15:57,106 --> 00:16:00,106
それが私が考えていることであり、考えを変えるつもりはありません。

224
00:16:02,976 --> 00:16:05,306
わかった。ごめんなさい。

225
00:16:10,976 --> 00:16:13,206
意味のない質問だったと思います。

226
00:16:15,006 --> 00:16:16,106
でも...

227
00:16:17,346 --> 00:16:19,276
あなたの兄弟たちが戻ってきたとき、

228
00:16:20,446 --> 00:16:22,176
そしてあなたは結婚適齢期に達しました。

229
00:16:22,646 --> 00:16:24,806
いろいろな複雑な思いがあって混乱しています。

230
00:16:26,046 --> 00:16:28,846
今度はあなたのお父さんが泥酔して帰ってきました。

231
00:16:30,046 --> 00:16:31,106
それで...

232
00:16:31,946 --> 00:16:34,276
余計な心配で気が重くなってしまいます。

233
00:16:35,546 --> 00:16:36,676
ごめんなさい。

234
00:16:37,446 --> 00:16:38,776
今すぐ立ち去ったほうがいいよ。

235
00:16:50,406 --> 00:16:53,176
- 本当に？ - はい。

236
00:16:53,806 --> 00:16:56,176
彼らはとても邪悪な女性です。

237
00:16:56,576 --> 00:16:58,606
なぜ彼らは他の人がどこの大学に行ったかについて話すのでしょうか？

238
00:16:58,646 --> 00:16:59,846
それが私が言っていることです。

239
00:17:01,246 --> 00:17:04,276
子供を愛しすぎる母親はとても問題があります。

240
00:17:05,216 --> 00:17:09,276
だからこそ人々は彼らを指差すのですが、

241
00:17:09,306 --> 00:17:11,076
彼らを利己的な母親と呼んでいます。

242
00:17:11,346 --> 00:17:12,646
全くその通りです。

243
00:17:14,146 --> 00:17:17,576
より良い世界を作るためには、母親も変わらなければなりません。

244
00:17:18,146 --> 00:17:20,876
考えてみてください。最大の愛情を注いでくれる人…

245
00:17:20,876 --> 00:17:22,906
彼らの子供たちにとっては親です。

246
00:17:23,076 --> 00:17:25,246
そう思いませんか？

247
00:17:25,676 --> 00:17:28,676
しかし、父親は仕事に行って夜遅くに帰宅します。

248
00:17:28,806 --> 00:17:30,806
では、子どもたちは誰と一番多くの時間を過ごすでしょうか?

249
00:17:30,976 --> 00:17:32,646
もちろん、それは彼らの母親たちです。

250
00:17:32,906 --> 00:17:36,246
その通り。でも、あのお母さん達は…

251
00:17:36,476 --> 00:17:39,176
とてもエミュレートで利己的です。

252
00:17:39,506 --> 00:17:41,146
彼らは子供たちに気を使いすぎています...

253
00:17:41,216 --> 00:17:44,306
そして、一番になるようにとさえ言います...

254
00:17:44,446 --> 00:17:47,676
そして人生で成功するために他人を踏みにじることさえあります。

255
00:17:47,676 --> 00:17:50,576
彼らがどんな人間に成長するのか想像してみてください。

256
00:17:50,606 --> 00:17:54,676
私たちの未来はとても暗いものになるでしょう。

257
00:17:55,146 --> 00:17:58,716
あなたは素晴らしい教訓を学びました...

258
00:17:58,976 --> 00:18:01,846
ママ会の他のママたちから。

259
00:18:03,806 --> 00:18:05,446
- ハニー。 - はい？

260
00:18:07,076 --> 00:18:08,976
- 困っています。 - なぜ？

261
00:18:10,906 --> 00:18:13,646
- 私は社長です。 - 何？

262
00:18:14,876 --> 00:18:17,106
ママ会の会長をしています。

263
00:18:17,346 --> 00:18:19,276
なぜ「はい」と言ったのでしょうか？

264
00:18:19,276 --> 00:18:22,076
あなたは彼らを厳しく批判したばかりです。

265
00:18:22,376 --> 00:18:26,346
わからない。ジフンが最上級生だから仕方がなかった。

266
00:18:26,606 --> 00:18:27,976
どうすればいいですか？

267
00:18:29,176 --> 00:18:30,506
よかったです。

268
00:18:30,946 --> 00:18:33,406
落ち込まないでください。

269
00:18:34,216 --> 00:18:37,546
からかわれたり、悪口を言われたりするのは放っておいてください。

270
00:18:37,676 --> 00:18:39,276
彼らは数日もすれば忘れてしまうでしょう。

271
00:18:42,346 --> 00:18:43,806
私たちは運命にあるのです。

272
00:18:45,046 --> 00:18:46,476
どういう意味ですか？

273
00:18:50,106 --> 00:18:51,176
移動する必要があります...

274
00:18:52,576 --> 00:18:55,006
- 他の町へ。 - そんなナンセンスはやめてください！

275
00:18:55,646 --> 00:18:57,476
どこに移動しますか？

276
00:18:57,946 --> 00:18:59,346
江北でも構わない

277
00:18:59,646 --> 00:19:01,546
江東とか江西とか。

278
00:19:01,776 --> 00:19:04,246
江南を離れましょう。

279
00:19:05,076 --> 00:19:06,106
できません...

280
00:19:06,746 --> 00:19:08,346
あの学校に戻ってください。

281
00:19:08,346 --> 00:19:09,406
いいえ！

282
00:19:09,906 --> 00:19:12,446
ここ江南でやるべきことがあります。

283
00:19:12,546 --> 00:19:13,976
何をしなければなりませんか？

284
00:19:14,076 --> 00:19:16,276
ソウル大学に入学するつもりですか？

285
00:19:16,276 --> 00:19:19,646
思いつくのは学校だけですか？

286
00:19:20,476 --> 00:19:21,676
江南は何で有名ですか?

287
00:19:22,346 --> 00:19:24,276
それは政治の核心です。

288
00:19:24,276 --> 00:19:27,106
新しいトレンドの中心です。

289
00:19:27,606 --> 00:19:30,006
どういう意味ですか？

290
00:19:33,846 --> 00:19:34,846
私は...

291
00:19:35,346 --> 00:19:36,676
政治に参入することになる。

292
00:19:37,046 --> 00:19:39,876
候補に挙がるのですが…

293
00:19:39,946 --> 00:19:41,946
瑞草区特別選挙。

294
00:19:43,046 --> 00:19:45,676
- それはナンセンスです。 - それは理にかなっています。

295
00:19:46,746 --> 00:19:48,506
誰があなたをサポートしてくれるでしょうか？

296
00:19:50,546 --> 00:19:52,876
私をサポートしてくれる人がいます。

297
00:19:53,446 --> 00:19:55,576
だから、子供に執着するのはやめてください...

298
00:19:55,576 --> 00:19:57,546
そして夫にもっと気を配ってください。

299
00:19:57,806 --> 00:20:00,276
あなたを総代の母親にすることはできません

300
00:20:00,276 --> 00:20:02,306
しかし誰が知っていますか？おそらく10年後、

301
00:20:03,406 --> 00:20:05,676
あなたをファーストレディにしてあげます。

302
00:20:06,376 --> 00:20:09,576
ナンセンスはやめてください。誰があなたに投票するでしょうか？

303
00:20:09,646 --> 00:20:10,746
なぜ彼らは私に投票しないのでしょうか？

304
00:20:11,076 --> 00:20:13,546
私は弁護士で、放送の経験があります。

305
00:20:13,546 --> 00:20:14,776
私は完璧な候補者です。

306
00:20:15,076 --> 00:20:17,076
彼らはあなたの私生活を掘り起こさないと思いますか？

307
00:20:17,146 --> 00:20:19,476
うちの子が入れ替わったことがバレてしまうだろう…

308
00:20:19,546 --> 00:20:22,306
そして彼はクラスで359位にランクされているということも。

309
00:20:22,646 --> 00:20:24,216
誰があなたに投票しますか?

310
00:20:24,946 --> 00:20:26,176
あなたは信じられないほどです。

311
00:20:26,476 --> 00:20:28,806
なぜそこまで自分の子供に執着するのでしょうか？

312
00:20:29,176 --> 00:20:30,806
そんなにチャンスのことが心配なら、

313
00:20:31,216 --> 00:20:33,876
彼の他の才能を見つけることができます。

314
00:20:33,906 --> 00:20:35,306
彼にはどんな才能があるのでしょうか？

315
00:20:35,976 --> 00:20:39,146
彼にはどんな才能があると思いますか?

316
00:20:39,146 --> 00:20:40,476
わからない。

317
00:20:41,346 --> 00:20:42,446
もし彼に才能がなかったらどうする？

318
00:20:45,246 --> 00:20:47,276
彼に韓国のプロレスをやらせてください。

319
00:20:47,746 --> 00:20:49,506
そうすれば、彼は少なくとも素晴らしい体を持っているでしょう。

320
00:20:49,646 --> 00:20:52,216
彼は韓国のチャンピオンレスラーになれるかもしれない。

321
00:20:52,876 --> 00:20:54,046
よかったです。

322
00:20:54,776 --> 00:20:55,876
何？

323
00:21:12,746 --> 00:21:14,546
色は素晴らしく見えます。

324
00:21:15,716 --> 00:21:17,746
ありがとう、ドンヒさん。

325
00:21:18,006 --> 00:21:20,676
-そしておめでとうございます。 - ありがとう。

326
00:21:20,946 --> 00:21:22,806
それで、私たちはこれを手に入れました、なぜなら...

327
00:21:22,806 --> 00:21:24,276
あなたの脚本が選ばれました。

328
00:21:24,276 --> 00:21:25,976
- はい。 - 彼女のために拍手しましょう。

329
00:21:27,846 --> 00:21:32,406
- ありがとう。 - まずはこの飲み物を試してみましょう。

330
00:21:32,506 --> 00:21:34,376
お餅も食べます。

331
00:21:40,376 --> 00:21:43,446
たぶん、彼はこう思っている...

332
00:21:44,046 --> 00:21:45,346
あなたが結婚する前に、彼はあなたの生みの親を見つけるべきです。

333
00:21:45,946 --> 00:21:47,206
あなたは今までに...

334
00:21:48,706 --> 00:21:52,106
あなたの生みの母親を見つけようとしましたか？

335
00:22:06,606 --> 00:22:08,176
- ハン監督。 - お餅。

336
00:22:09,606 --> 00:22:10,776
お餅を食べましょう。

337
00:22:11,946 --> 00:22:14,276
大丈夫です。楽しむ。

338
00:22:15,506 --> 00:22:16,606
ドンヒ…

339
00:22:18,076 --> 00:22:19,276
彼女の脚本が選ばれたので購入しました。

340
00:22:21,946 --> 00:22:23,646
あなたは今何をしていますか？

341
00:22:25,576 --> 00:22:28,146
ドンフイさんが手作りのオミジャドリンクを持ってきてくれました...

342
00:22:28,146 --> 00:22:30,976
ドラマ脚本コンテストでの優勝を祝うために。

343
00:22:31,206 --> 00:22:32,706
とても美味しいです。

344
00:22:34,746 --> 00:22:37,046
これはあなたのです。

345
00:22:37,376 --> 00:22:39,976
私たちのより少し多いです。

346
00:22:41,776 --> 00:22:45,206
- 誰かがライターのジョーと話しましたか？ - 彼女と話しました。

347
00:22:45,606 --> 00:22:48,576
彼女は仕事をしているので迷惑をかけたくないと言った。

348
00:22:48,646 --> 00:22:50,606
しかし、彼女は私たちにいくつかの書類を渡すことになっていました。

349
00:22:50,676 --> 00:22:52,276
彼女は他に何か言いましたか？

350
00:22:52,446 --> 00:22:53,576
いいえ、そうではありませんでした。

351
00:22:53,846 --> 00:22:55,876
そうですか？わかった。

352
00:22:56,606 --> 00:22:58,276
食べ終わったら部屋の換気をしましょう。

353
00:22:58,376 --> 00:23:00,106
オフィスで食事をすべきではありません。

354
00:23:03,876 --> 00:23:05,576
ところで、ハン監督はどこへ行ったのですか？

355
00:23:06,206 --> 00:23:08,476
彼に会いませんでしたか？彼はちょうど立ち去ったところだ。

356
00:23:08,506 --> 00:23:09,576
そうですか？

357
00:23:10,206 --> 00:23:11,876
- わかった。 -バン監督。

358
00:23:12,076 --> 00:23:14,906
飲み物を飲んでください。彼女はそれをあなたのために持ってきてくれました。

359
00:23:15,006 --> 00:23:16,346
わかった。いただきます。

360
00:23:16,976 --> 00:23:19,076
でも雰囲気壊さないでくださいね…

361
00:23:19,276 --> 00:23:21,376
個人的な何かを祝うために。

362
00:23:26,006 --> 00:23:27,876
彼女はとても意地悪です。

363
00:23:28,276 --> 00:23:31,476
なぜ彼女はその贈り物を素直に受け取れないのでしょうか？

364
00:23:32,606 --> 00:23:34,406
ドンフイさん。

365
00:23:35,006 --> 00:23:37,446
このオミジャドリンクはとても美味しいです。

366
00:23:37,706 --> 00:23:40,706
おばあちゃんはこんなもの作ってるんですか...

367
00:23:40,706 --> 00:23:42,146
醤油、テンジャン、コチュジャンも？

368
00:23:42,276 --> 00:23:45,406
つまり、彼女自身のレシピで。彼女は作りますか？

369
00:23:46,006 --> 00:23:48,506
はい。彼女は以前食料品店を経営していましたが、

370
00:23:48,506 --> 00:23:50,606
だから彼女はすべてを作ります。

371
00:23:50,706 --> 00:23:51,806
そうですか？

372
00:23:52,446 --> 00:23:55,706
いくつか持ってきてもらえますか？

373
00:23:56,676 --> 00:24:00,076
妻はいつも私に市販のテンジャンを食べさせてくれます。

374
00:24:00,306 --> 00:24:02,876
自家製テンジャンの味が懐かしいです。

375
00:24:03,446 --> 00:24:05,346
わかった。いくつかいただきます。

376
00:24:05,706 --> 00:24:11,506
(孤児院)

377
00:24:28,476 --> 00:24:30,276
私は彼のことをはっきりと覚えています。

378
00:24:31,006 --> 00:24:32,606
あるトラウマ体験のせいで、

379
00:24:32,976 --> 00:24:35,976
彼は自分の年齢と名前さえ思い出せなかった。

380
00:24:36,576 --> 00:24:39,646
警察が彼を連行したとき、

381
00:24:39,646 --> 00:24:41,446
泣きすぎて彼の声はかすれていた。

382
00:24:45,976 --> 00:24:49,046
彼はどれくらいで養子になりましたか?

383
00:24:49,546 --> 00:24:52,846
彼は1か月以内に養子縁組されました。

384
00:24:53,346 --> 00:24:55,306
彼が来るとすぐに、

385
00:24:55,306 --> 00:24:58,676
彼はその少年を選び、養子縁組に署名した。

386
00:24:59,476 --> 00:25:02,976
まるで昔知っていた少年を連れて行ったかのようだった。

387
00:25:05,576 --> 00:25:08,246
彼はどこの警察署から送られてきたのですか?

388
00:25:09,876 --> 00:25:12,446
瑞草警察署から派遣されたという。

389
00:25:13,046 --> 00:25:15,406
そこはあなたがその少年を失った場所ですか？

390
00:25:19,946 --> 00:25:21,006
はい、先生。

391
00:25:21,006 --> 00:25:23,246
彼は瑞草警察署からここに送られてきた。

392
00:25:24,406 --> 00:25:26,206
最初に彼を見つけた人を見つけなければなりません。

393
00:25:27,106 --> 00:25:29,206
- 彼を探してください。 - わかった。

394
00:25:48,746 --> 00:25:49,746
どうしたの？

395
00:25:50,276 --> 00:25:51,506
何か問題がありますか?

396
00:25:52,006 --> 00:25:53,076
これは女性の問題でしょうか？

397
00:25:54,306 --> 00:25:55,376
いいえ。

398
00:25:55,576 --> 00:25:56,676
では、それは何でしょうか？

399
00:25:56,976 --> 00:25:59,106
女性の問題だけが問題になるはずです...

400
00:25:59,106 --> 00:26:00,376
あなたの年齢にしてはあんなに暗い顔してるのに。

401
00:26:07,776 --> 00:26:08,846
ジョンウンさん。

402
00:26:09,606 --> 00:26:10,606
はい？

403
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
覚えていますか...

404
00:26:14,876 --> 00:26:15,906
初めて家に来たとき?

405
00:26:16,176 --> 00:26:17,246
何？

406
00:26:17,906 --> 00:26:19,306
いつ、何？

407
00:26:19,776 --> 00:26:20,776
覚えてるか聞いてみたら…

408
00:26:21,776 --> 00:26:24,376
初めて我が家に来たとき。

409
00:26:25,246 --> 00:26:26,306
ソンジュンさん。

410
00:26:32,506 --> 00:26:34,246
なぜ突然それを聞くのですか？

411
00:26:35,806 --> 00:26:37,546
それはただ...

412
00:26:38,876 --> 00:26:42,006
何か覚えているかもしれないと思いました。

413
00:26:44,976 --> 00:26:48,106
その時のことは特に何も覚えていません。

414
00:26:49,306 --> 00:26:51,976
ある日、ヒョンソプおじさんがあなたをおんぶして連れて行きました...

415
00:26:51,976 --> 00:26:53,846
そしてあなたは彼の息子だと言いました。

416
00:26:54,006 --> 00:26:56,876
おばあちゃんと叔母が倒れて、

417
00:26:56,876 --> 00:26:58,746
そして家はめちゃくちゃでした。

418
00:26:58,946 --> 00:27:00,776
私もそれを覚えています。

419
00:27:01,276 --> 00:27:03,076
- ソンジュンさん。 - でも...

420
00:27:06,176 --> 00:27:07,306
覚えていない...

421
00:27:08,076 --> 00:27:09,906
他に何でも。

422
00:27:12,946 --> 00:27:15,176
いくつかのシーンを思い出しましたが、

423
00:27:16,706 --> 00:27:18,446
しかし、それらが本物かどうかはわかりません。

424
00:27:21,406 --> 00:27:22,546
イライラしてしまいます。

425
00:27:23,006 --> 00:27:25,746
どうしたの？とてもよくやっていますね。

426
00:27:26,606 --> 00:27:28,446
本当に何か問題があるのでしょうか？

427
00:27:42,906 --> 00:27:44,006
ヒョヌさん。

428
00:27:48,146 --> 00:27:50,046
足の調子はどうですか？大丈夫ですか？

429
00:27:50,506 --> 00:27:51,576
はい。

430
00:27:53,006 --> 00:27:54,076
コーヒーをください。

431
00:27:54,576 --> 00:27:56,306
私はします。お待ちください...

432
00:28:03,406 --> 00:28:04,506
こんにちは。

433
00:28:05,506 --> 00:28:07,346
こんにちは。

434
00:28:10,006 --> 00:28:13,676
一緒に座ってコーヒーを飲んでもいいですか？

435
00:28:25,476 --> 00:28:26,546
あなたは...

436
00:28:27,406 --> 00:28:28,876
会社に戻る？

437
00:28:30,746 --> 00:28:31,746
はい。

438
00:28:33,006 --> 00:28:34,806
紹介できたかもしれないのに…

439
00:28:35,176 --> 00:28:36,746
より良い仕事を。

440
00:28:37,206 --> 00:28:39,606
- おい。 - あなたは私のことが好きではないのですね。

441
00:28:40,006 --> 00:28:41,806
前にも言いましたよね？

442
00:28:44,346 --> 00:28:45,706
あまり私を嫌わないでください。

443
00:28:47,706 --> 00:28:51,206
人生では何が起こるかわかりません。

444
00:29:04,446 --> 00:29:05,746
やあ、ジヨン。

445
00:29:07,706 --> 00:29:09,806
そうですか？

446
00:29:10,776 --> 00:29:12,476
ヒョヌさん。

447
00:29:13,276 --> 00:29:15,906
ジヨンは仕事は順調だと言いました。

448
00:29:16,046 --> 00:29:18,406
彼女は夜に会いに来てもいいですかと尋ねました。

449
00:29:20,406 --> 00:29:21,506
彼女にできると伝えてください。

450
00:29:23,946 --> 00:29:26,576
わかった。彼はあなたが来てもいいと言った。

451
00:29:27,176 --> 00:29:28,406
なんと。

452
00:29:30,646 --> 00:29:34,146
あなたはモーテルの前で彼女を見かけました。彼女の名前はパク・ジヨンです。

453
00:29:35,906 --> 00:29:37,946
彼女は孤児院「天使の家」で育ちました。

454
00:29:38,806 --> 00:29:41,376
孤児院の子どもたちが19歳になると、

455
00:29:42,476 --> 00:29:44,406
彼らは孤児院を出なければなりません...

456
00:29:45,706 --> 00:29:47,146
地方自治体から500ドルの援助を受けます。

457
00:29:48,306 --> 00:29:50,776
そのお金では部屋さえ借りることができません。

458
00:29:51,606 --> 00:29:55,106
そうやって彼らのほとんどはバーやクラブで働くことになる。

459
00:29:56,846 --> 00:29:58,706
彼らは再び不幸に直面することになる。

460
00:30:00,706 --> 00:30:02,476
不幸は繰り返されます。

461
00:30:03,806 --> 00:30:04,846
最終的には、

462
00:30:05,946 --> 00:30:07,146
不幸は引き継がれていきます。

463
00:30:10,706 --> 00:30:13,876
誤解していたらごめんなさい…

464
00:30:14,476 --> 00:30:17,376
そしてこれは悲痛な物語です。

465
00:30:18,506 --> 00:30:19,546
ただし、

466
00:30:20,706 --> 00:30:23,106
私に言う目的は何ですか？

467
00:30:24,276 --> 00:30:25,346
ただしたかっただけです。

468
00:30:27,676 --> 00:30:29,276
ただ欲しかったのですが...

469
00:30:30,476 --> 00:30:32,606
私の気持ちを知ってください。

470
00:30:43,476 --> 00:30:44,976
二人ともどうしたの？

471
00:30:49,006 --> 00:30:50,006
何もない。

472
00:30:51,406 --> 00:30:53,576
ジョンウン、もう行きます。

473
00:30:54,376 --> 00:30:55,446
ソンジュンさん。

474
00:31:00,346 --> 00:31:01,746
ソンジュンさん。

475
00:31:24,946 --> 00:31:26,046
ヒョヌさん。

476
00:31:29,376 --> 00:31:33,376
どうしたの？二人で何をそんなに真剣に話していたのですか？

477
00:31:34,376 --> 00:31:35,446
何でもありません。

478
00:31:37,406 --> 00:31:39,506
また来ます。

479
00:31:41,946 --> 00:31:42,946
ヒョヌさん。

480
00:31:44,906 --> 00:31:46,146
後で話しましょう。

481
00:31:48,376 --> 00:31:49,376
ヒョヌさん。

482
00:31:54,576 --> 00:31:55,776
ヒョヌ！

483
00:32:02,746 --> 00:32:03,946
おい。ジョンウンさん。

484
00:32:07,706 --> 00:32:09,776
何か話したいことがあれば、明日話してください。

485
00:32:09,776 --> 00:32:12,346
疲れたので早めに閉めてしまったこともありました。

486
00:32:13,376 --> 00:32:17,006
先日会ったパク教授に何をしましたか？

487
00:32:18,046 --> 00:32:21,306
ブラインドデートには行きたくないって言いました。

488
00:32:21,306 --> 00:32:25,246
彼がどれほど才能があり賢いのか知っていますか?彼は良い家族の出身です。

489
00:32:25,406 --> 00:32:28,146
もちろんそうではありませんが...

490
00:32:28,206 --> 00:32:32,446
彼のような人と付き合ってからあなたの地位は下がっています。

491
00:32:32,606 --> 00:32:34,906
建設現場で働く人と付き合ったら、

492
00:32:35,006 --> 00:32:37,746
-あなたも大変な人生になるでしょう。 - お母さん。

493
00:32:38,846 --> 00:32:42,646
彼の職業のせいで好きになれなかったのですか？
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

494
00:32:42,646 --> 00:32:44,346
はい。それが一役買ったのです。

495
00:32:45,906 --> 00:32:49,276
それは役割を果たしませんでした。それはひとえにそれのせいです。

496
00:32:49,506 --> 00:32:51,146
- 何？ - お姫様のように生きていたんですね…

497
00:32:51,146 --> 00:32:53,346
あなたの人生ずっと。

498
00:32:53,546 --> 00:32:56,146
あなたはピアノを弾いただけで、他には何もしませんでした。

499
00:32:56,276 --> 00:32:59,546
あなたは生涯クラシック音楽の世界で生きてきました。

500
00:33:00,046 --> 00:33:01,546
何って言ったの？

501
00:33:01,706 --> 00:33:05,146
彼はクラシック音楽を演奏するので、私が彼を紹介したと思いますか?

502
00:33:05,546 --> 00:33:08,376
- 彼の性格は... - 嘘をつかないでください。

503
00:33:09,046 --> 00:33:10,546
あなたはただ...

504
00:33:10,746 --> 00:33:13,876
お父さんに似ている人を紹介したいと思っていました。

505
00:33:14,946 --> 00:33:16,006
何？

506
00:33:16,146 --> 00:33:18,046
否定しても構いません。

507
00:33:18,176 --> 00:33:20,846
一生彼を手放すことはできません。

508
00:33:21,206 --> 00:33:24,206
外側では、あなたは彼を憎み、軽蔑し、怒っているふりをします。

509
00:33:24,276 --> 00:33:27,406
でも、あなたはずっと彼の影にいたのよ、お母さん。

510
00:33:27,476 --> 00:33:30,706
それであのバリトン歌手を紹介したんですね。

511
00:33:31,406 --> 00:33:32,746
なんとひどい女だろう。

512
00:33:35,106 --> 00:33:38,676
たとえ私があなたの母親であっても、あなたはあなたの母親に何かを言うべきではありません。

513
00:33:38,906 --> 00:33:42,006
私がどんな人生を送ってきたかご存知でしょう。

514
00:33:42,006 --> 00:33:43,706
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

515
00:33:58,176 --> 00:33:59,876
とても退屈です。

516
00:34:00,706 --> 00:34:04,376
なぜ彼女は家にいないのですか?彼女はいつ家に帰りますか?

517
00:34:04,706 --> 00:34:06,046
持続する。

518
00:34:10,876 --> 00:34:11,976
真剣に。

519
00:34:12,446 --> 00:34:15,446
あなたは子供ではありません。なぜ態度をとっているのですか？

520
00:34:16,506 --> 00:34:18,046
とにかく、電話を切ります。

521
00:34:18,306 --> 00:34:21,306
私は家に帰ります。できるだけ早く仕事を終えるように努めます。

522
00:34:24,746 --> 00:34:26,806
なんと赤ちゃんだ。

523
00:34:27,006 --> 00:34:29,306
- すみません、奥様。 - はい？

524
00:34:35,116 --> 00:34:37,346
私を認識しないのですか？

525
00:34:38,006 --> 00:34:41,706
まあ、よくわかりません。

526
00:34:42,476 --> 00:34:43,776
どうして...

527
00:34:44,376 --> 00:34:47,346
私のような年老いたおばあちゃんはあなたのような裕福な女性を知っていますか？

528
00:34:47,846 --> 00:34:49,776
万が一、

529
00:34:50,376 --> 00:34:53,646
ファシンカンパニーの社長宅で料理人として働いていたんですか？

530
00:34:54,446 --> 00:34:55,446
そうじゃないですか？

531
00:34:58,546 --> 00:35:00,346
なんと。オーさん。

532
00:35:00,546 --> 00:35:03,246
どうしたらそんなに急に辞められるんですか？

533
00:35:03,346 --> 00:35:06,246
ごめんなさい。状況があるんです。

534
00:35:06,406 --> 00:35:09,146
- ごめんなさい。 -オーさん。ああ！

535
00:35:10,646 --> 00:35:13,476
なんと。オーさん。大丈夫ですか？

536
00:35:18,346 --> 00:35:20,376
じっとしていなさい。

537
00:35:20,446 --> 00:35:23,116
傷跡が残らないように軟膏を塗らなければなりません。

538
00:35:23,376 --> 00:35:25,206
出かけるときは…

539
00:35:25,206 --> 00:35:28,246
このようなあざがあると、人々は私たちがすぐに死ぬと思います。

540
00:35:28,806 --> 00:35:31,546
どういう意味ですか？

541
00:35:31,576 --> 00:35:33,546
私たちの夫は二人とも亡くなっています。

542
00:35:33,646 --> 00:35:36,746
その打撲傷は彼らや喧嘩によってできたものではありません。

543
00:35:36,906 --> 00:35:40,406
彼らはそれが起こったと考えるでしょう...

544
00:35:40,506 --> 00:35:42,906
あなたは年をとり、足が弱ってしまいました。

545
00:35:42,946 --> 00:35:46,116
だからこそ、彼らはあなたがすぐに死ぬかもしれないと思うでしょう。

546
00:35:49,006 --> 00:35:52,206
シミはどこからもたらされるものではありません。

547
00:35:52,206 --> 00:35:54,546
このようなあざから生じます。

548
00:35:54,676 --> 00:35:58,146
早く帰って一緒に遊ぼうって言ったのに。私の話を聞いて下さい。

549
00:35:58,806 --> 00:36:01,806
動かないで下さい。じっとしていなさい。

550
00:36:01,906 --> 00:36:02,906
お母さん。

551
00:36:03,646 --> 00:36:04,876
どうしたの？

552
00:36:08,006 --> 00:36:09,006
どうしたの？

553
00:36:11,546 --> 00:36:13,006
なぜ泣いているのですか？

554
00:36:14,476 --> 00:36:18,116
ジョンウンのせいで生きていけない。彼女は私の心を傷つけています。

555
00:36:19,616 --> 00:36:21,406
エリさん。

556
00:36:22,006 --> 00:36:24,276
お母さん。彼女は深く...

557
00:36:24,376 --> 00:36:27,616
私の気持ちを傷つけた。彼女は私の心を傷つけるようなひどい言葉を言いました。

558
00:36:28,046 --> 00:36:30,346
お母さん、とても残念です。

559
00:36:30,376 --> 00:36:33,046
何？彼女と話してみます。

560
00:36:33,246 --> 00:36:34,976
彼女はどうして私の娘を傷つけることができたのでしょうか？

561
00:36:36,576 --> 00:36:40,576
エリ、泣かないで。あなたが泣いたら、私も悲しくなります。

562
00:36:41,206 --> 00:36:42,706
お母さん。

563
00:36:44,046 --> 00:36:45,976
エリさん。落ち着け。

564
00:36:46,746 --> 00:36:48,506
落ち着いてみましょう。

565
00:36:50,406 --> 00:36:52,806
- 帰ってきましたね。 - こんにちは。

566
00:36:53,476 --> 00:36:55,046
ちなみに、これはあなた用です。

567
00:36:56,446 --> 00:36:58,806
社員さんがこれをくれました。いただけます。

568
00:36:59,646 --> 00:37:00,946
ありがとう。

569
00:37:15,876 --> 00:37:16,906
何してるの？

570
00:37:19,006 --> 00:37:20,846
おばあちゃんの写真を見ていました。

571
00:37:22,646 --> 00:37:24,876
- なぜ？それは本当に突然です。 - そうではありません。

572
00:37:25,116 --> 00:37:27,506
私はいつも彼女の写真をこうやって部屋に飾っています。

573
00:37:31,276 --> 00:37:34,406
責任を持ってオーナーとしての義務を果たせと言われました。

574
00:37:34,776 --> 00:37:36,676
そんなわけで写真を見ていました。

575
00:37:37,746 --> 00:37:41,346
彼女は女性としてたった一人で会社を築き上げました。

576
00:37:42,476 --> 00:37:45,176
彼女のエネルギーで、私も有能な監督として評価されたいのですが…。

577
00:37:45,246 --> 00:37:49,206
今年は、私は彼女ほどの能力はありませんが。

578
00:37:50,146 --> 00:37:52,846
- なぜ？ - 何でもありません。

579
00:37:54,246 --> 00:37:57,146
ハン監督との仲はどうだったのか気になりました。

580
00:37:57,806 --> 00:37:59,306
私たちは大丈夫です。

581
00:37:59,506 --> 00:38:02,776
私たちは仕事に集中し、お互いにプレッシャーをかけないことに同意しました。

582
00:38:03,906 --> 00:38:06,446
それがあなたがすべきだったことです。

583
00:38:07,276 --> 00:38:09,006
心配しないで。

584
00:38:09,906 --> 00:38:12,806
わかった。心配することはありません。

585
00:38:26,446 --> 00:38:28,146
とてもがっかりしました。

586
00:38:29,376 --> 00:38:33,446
エリとジョンウンのせいで私は生きていけない。

587
00:38:34,006 --> 00:38:36,976
時々、エリが来て私を困らせます。

588
00:38:36,976 --> 00:38:39,706
時々ジョンウンが来て私を困らせます。

589
00:38:39,806 --> 00:38:42,616
今、彼らは口論をして私のところに来ました。

590
00:38:42,646 --> 00:38:45,946
彼らは私の前で泣き始めます。それは本当に気になります。

591
00:38:46,146 --> 00:38:47,146
なんと。

592
00:38:48,646 --> 00:38:51,206
それよりも悪いこともあります。

593
00:38:51,206 --> 00:38:52,946
もっと悪いことがあるってどういう意味ですか？

594
00:38:53,406 --> 00:38:55,846
子供ってすごく面倒なんです。

595
00:38:55,846 --> 00:38:59,116
決して子供たちの近くに住むべきではありません。

596
00:39:03,076 --> 00:39:06,576
どんなに怒っていても、彼らが泣くと私も涙を流さずにはいられません。

597
00:39:07,046 --> 00:39:09,876
彼らが悲しんでいると、私ももっと悲しくなります。

598
00:39:10,376 --> 00:39:12,476
私にとって娘は…

599
00:39:12,806 --> 00:39:15,146
ジョンウンよりずっと大事だよ。

600
00:39:15,406 --> 00:39:18,506
彼女は自分が生まれた後、母親がどれほど苦しんだかを知っています。

601
00:39:19,376 --> 00:39:21,576
今度は滑らせませんよ。

602
00:39:23,616 --> 00:39:25,346
落ち着いてください。

603
00:39:25,906 --> 00:39:27,976
彼女をそのままにしておいてください。

604
00:39:28,706 --> 00:39:30,776
あなたの子供たちはとても立派に成長しました。

605
00:39:30,776 --> 00:39:33,306
感謝すべきです。

606
00:39:33,706 --> 00:39:35,906
なぜ非現実的なことばかり言うのですか...

607
00:39:35,906 --> 00:39:38,346
聖人のような？

608
00:39:38,576 --> 00:39:43,076
ご存知ないかもしれませんが、こんなものもあります...

609
00:39:43,076 --> 00:39:45,976
世界ではもっと恐ろしいことが起こっています。

610
00:39:46,276 --> 00:39:47,446
ごめん？

611
00:39:48,306 --> 00:39:52,146
私たちが想像もしていなかったことが最近起こっています。

612
00:39:52,876 --> 00:39:54,376
子供たち...

613
00:39:55,006 --> 00:39:58,146
両親を脅して追い出す。

614
00:39:58,616 --> 00:40:01,346
彼らは簡単に親を無視し、放棄します。

615
00:40:01,346 --> 00:40:04,116
それが最近起こっていることです。

616
00:40:09,676 --> 00:40:10,806
ドンフイさん。

617
00:40:11,646 --> 00:40:12,806
はい？

618
00:40:12,806 --> 00:40:14,776
ハン所長の携帯電話の電源が切れた。

619
00:40:16,346 --> 00:40:17,406
なるほど。

620
00:40:17,776 --> 00:40:19,506
急いで彼に伝えなければならないことがありますが、

621
00:40:19,506 --> 00:40:21,506
でも今日は彼に会えませんでした。

622
00:40:22,346 --> 00:40:24,676
私のために彼を着てくれませんか？

623
00:40:25,346 --> 00:40:26,376
ごめん？

624
00:40:26,876 --> 00:40:27,906
今？

625
00:40:32,306 --> 00:40:33,946
ちょっと待ってください。

626
00:40:37,546 --> 00:40:38,576
入ってください。

627
00:40:44,906 --> 00:40:47,306
受け取ってください。バン監督からです。

628
00:40:47,346 --> 00:40:49,376
電話が切れているので彼女が私に電話しました。

629
00:40:52,806 --> 00:40:54,376
こんにちは？それは何ですか？

630
00:41:03,176 --> 00:41:04,676
これは信じられないことだ。

631
00:41:09,246 --> 00:41:12,406
携帯電話の電源を切らないでください、ハン所長。

632
00:41:12,646 --> 00:41:15,246
私たちのような公務員は働き続ける運命にあります...

633
00:41:15,406 --> 00:41:17,376
家に帰ってからも。

634
00:41:17,676 --> 00:41:18,706
わかった。

635
00:41:19,406 --> 00:41:21,706
ソン・ミンス監督と夕食を食べる予定です。

636
00:41:21,806 --> 00:41:23,546
結果については明日説明します。

637
00:41:23,746 --> 00:41:24,806
わかった。

638
00:41:25,376 --> 00:41:26,546
それでは、また明日。

639
00:41:30,776 --> 00:41:32,976
バンさん、おやすみなさい。

640
00:41:40,046 --> 00:41:41,146
ごめんなさい、ドンヒさん。

641
00:41:41,376 --> 00:41:43,006
携帯電話の電源を切りました。

642
00:41:43,776 --> 00:41:44,776
大丈夫。

643
00:41:45,406 --> 00:41:47,076
ところで、何かあったんですか？

644
00:41:47,276 --> 00:41:49,276
何がそう思うのですか？

645
00:41:49,576 --> 00:41:52,576
あなたは一日中オフィスにいても幸せそうではありませんでした。

646
00:41:53,276 --> 00:41:54,446
何も起こりませんでした。

647
00:41:54,946 --> 00:41:56,006
右。

648
00:41:56,476 --> 00:41:58,676
『本で学ぶ恋愛』の出来はどうですか？

649
00:41:59,006 --> 00:42:01,476
第5話と第6話を制作中だと言いませんでしたか？

650
00:42:01,776 --> 00:42:05,506
- もうすぐ終わります。 - じゃあ、読ませてください。

651
00:42:06,506 --> 00:42:08,146
- 読みたいですか？ - もちろん。

652
00:42:08,876 --> 00:42:10,676
読んで修正してみます。

653
00:42:11,616 --> 00:42:14,706
でもシナリオがヒットすれば、

654
00:42:14,746 --> 00:42:17,246
著作権の半分は私にあります。

655
00:42:31,146 --> 00:42:32,246
こんにちは。

656
00:42:34,746 --> 00:42:35,746
ムンさん。

657
00:42:39,146 --> 00:42:40,876
また後で。

658
00:43:07,946 --> 00:43:09,046
こちらをどうぞ。

659
00:43:10,276 --> 00:43:11,306
わかった。

660
00:43:27,346 --> 00:43:28,406
ハンさん。

661
00:43:29,276 --> 00:43:30,406
ここに来て。

662
00:43:31,376 --> 00:43:32,446
わかった。

663
00:43:34,376 --> 00:43:35,376
お会いできてうれしいです。

664
00:43:35,906 --> 00:43:36,976
先生、

665
00:43:37,906 --> 00:43:39,106
調子はどうですか？

666
00:43:39,606 --> 00:43:42,906
ハン・ソンシク弁護士です。私は彼を勧めるつもりです...

667
00:43:42,906 --> 00:43:44,276
瑞草区補欠選挙に向けて。

668
00:43:44,706 --> 00:43:46,006
彼は有能な弁護士だ...

669
00:43:46,076 --> 00:43:49,406
城ハングループの李社長も推薦したほどだ。

670
00:43:49,546 --> 00:43:50,776
なるほど。

671
00:43:52,376 --> 00:43:54,406
訴訟で勝ったのは彼です...

672
00:43:54,646 --> 00:43:57,446
ソンハンと派遣社員との葛藤…。

673
00:43:57,476 --> 00:44:00,306
そしてデヨングループによる再開発街の取り壊し計画。

674
00:44:00,846 --> 00:44:04,676
彼はここにいる皆さんにとって大きな助けとなると確信しています。

675
00:44:05,076 --> 00:44:06,146
自己紹介をお願いします。

676
00:44:09,176 --> 00:44:11,506
こんにちは。ハン・ソンシクです。

677
00:44:12,576 --> 00:44:13,946
皆さんにお会いできて嬉しいです。

678
00:44:16,776 --> 00:44:17,776
さあ、お座りください。

679
00:44:18,576 --> 00:44:19,606
わかった。

680
00:44:23,806 --> 00:44:26,646
テレビで見たことがあります。最近は絶好調ですね。

681
00:44:26,676 --> 00:44:27,746
ありがとう。

682
00:44:29,946 --> 00:44:31,146
なるほど。

683
00:44:35,606 --> 00:44:38,406
それだけではありません

684
00:44:38,476 --> 00:44:40,976
全盛期が来るよ

685
00:44:40,976 --> 00:44:44,046
近い将来

686
00:44:47,776 --> 00:44:48,906
彼を知っていますか？

687
00:44:49,806 --> 00:44:50,806
いいえ。

688
00:44:58,746 --> 00:45:01,306
ここで何をしているのですか？

689
00:45:05,676 --> 00:45:09,176
番組を辞めてからはさらに良くなりましたね。

690
00:45:09,806 --> 00:45:10,846
さて...

691
00:45:11,906 --> 00:45:12,976
元気です。

692
00:45:13,346 --> 00:45:16,276
ところで、どうやって人を知るのですか...

693
00:45:16,606 --> 00:45:17,776
一緒にいたの？

694
00:45:19,276 --> 00:45:22,276
上級秘書、ミジン社の副社長のことですね。

695
00:45:22,976 --> 00:45:25,276
そしてソンハングループの秘書長は？

696
00:45:25,946 --> 00:45:26,976
なぜ？

697
00:45:27,876 --> 00:45:30,476
- ソンハングループって言いましたか？ - はい。

698
00:45:32,546 --> 00:45:33,546
なぜ？

699
00:45:38,546 --> 00:45:39,976
とても素敵なオフィスですね。

700
00:45:43,406 --> 00:45:44,406
お座りください。

701
00:45:44,946 --> 00:45:47,606
先ほど開けたばかりなので少し汚れがあります。

702
00:45:56,946 --> 00:45:58,646
李大統領か…

703
00:45:58,846 --> 00:46:00,946
ソンハングループの植木鉢を送りますか？

704
00:46:01,206 --> 00:46:02,206
何？

705
00:46:05,746 --> 00:46:06,906
パク秘書はこう言った…

706
00:46:07,206 --> 00:46:09,276
大統領は彼にそれを私に送るように命じた。

707
00:46:10,106 --> 00:46:13,046
最近は彼らと一緒に仕事をしています。

708
00:46:13,746 --> 00:46:14,806
ちなみに、

709
00:46:15,006 --> 00:46:17,446
私のオフィスで私に何を言いたいのですか？

710
00:46:17,676 --> 00:46:18,746
どうぞお進みください。

711
00:46:20,046 --> 00:46:22,306
私の兄のことです。

712
00:46:25,046 --> 00:46:27,806
彼は半導体を製造する工場を経営しています。

713
00:46:28,206 --> 00:46:30,706
彼は再びソンハングループと仕事をしたいと考えています。

714
00:46:31,206 --> 00:46:32,276
本当に？

715
00:46:32,806 --> 00:46:36,146
彼を助けてもらえないでしょうか。

716
00:46:38,146 --> 00:46:39,206
さて...

717
00:46:40,276 --> 00:46:41,406
よくわかりません。

718
00:46:44,276 --> 00:46:45,306
正直に言うと、

719
00:46:46,346 --> 00:46:47,946
彼の会社は...

720
00:46:48,606 --> 00:46:49,676
財政的緊張の下で。

721
00:46:50,376 --> 00:46:51,946
彼は製品を提供しました...

722
00:46:53,006 --> 00:46:55,106
先月までソンハングループに所属していました。

723
00:46:57,476 --> 00:46:58,576
でも...

724
00:47:00,776 --> 00:47:02,706
契約は今月で終了します。

725
00:47:05,706 --> 00:47:09,646
待って。泣かないでください。

726
00:47:12,206 --> 00:47:13,946
泣くのをやめてください。

727
00:47:19,346 --> 00:47:20,406
実は、

728
00:47:21,576 --> 00:47:23,206
毎日ドレスアップしてるのですが、

729
00:47:24,576 --> 00:47:26,376
でも私の家はそれほど裕福ではありません。

730
00:47:26,706 --> 00:47:28,606
だから、私と弟がいなければ、

731
00:47:29,576 --> 00:47:30,606
私の家族...

732
00:47:31,806 --> 00:47:33,946
貧困に陥ってしまいます。

733
00:47:35,676 --> 00:47:39,506
あなたが多くのことを経験してきたとは知りませんでした。

734
00:47:41,606 --> 00:47:42,646
はい。

735
00:47:56,206 --> 00:47:58,806
- チキンは食べますか？ - なんと。

736
00:48:05,346 --> 00:48:06,506
クライアントがいます。

737
00:48:07,546 --> 00:48:08,606
あなたは誰ですか？

738
00:48:09,246 --> 00:48:10,306
さて...

739
00:48:11,276 --> 00:48:15,206
おい！後で支払います。

740
00:48:15,206 --> 00:48:17,806
今すぐ出て行ってください。

741
00:48:17,806 --> 00:48:19,546
- おい。 - ここから出て行け。

742
00:48:19,546 --> 00:48:21,946
- どうしたの？ - ただ去ってください。

743
00:48:21,946 --> 00:48:23,206
出て行け。

744
00:48:29,576 --> 00:48:30,606
さて、

745
00:48:30,876 --> 00:48:34,176
このビルのレストランは最近売り上げが低迷しています。

746
00:48:35,146 --> 00:48:36,206
ソンシクさん！

747
00:48:37,006 --> 00:48:38,346
ソンシクさん！

748
00:48:38,706 --> 00:48:39,706
チャンさん。

749
00:48:40,476 --> 00:48:42,646
ここは良い場所ではありません...

750
00:48:43,176 --> 00:48:45,606
そういったことについて話すこと。

751
00:48:45,846 --> 00:48:47,276
出かけてみませんか...

752
00:48:47,546 --> 00:48:50,776
カクテルを飲みながら建設的な話をしませんか？

753
00:48:56,746 --> 00:48:58,576
これは何ですか？誰が...

754
00:48:58,746 --> 00:49:01,046
速達で送ってもらえますか？

755
00:49:02,376 --> 00:49:03,706
お母さん！

756
00:49:04,876 --> 00:49:06,176
親愛なるアインさん。

757
00:49:07,476 --> 00:49:10,046
- ジフンはどこですか？ - 彼は文房具店に行きました。

758
00:49:10,076 --> 00:49:11,806
文房具？なぜ彼はそこへ行ったのでしょうか？

759
00:49:12,676 --> 00:49:14,676
わからない。彼は...

760
00:49:14,806 --> 00:49:16,606
そう言って彼は出て行った。

761
00:49:16,746 --> 00:49:17,906
それは何ですか？

762
00:49:22,346 --> 00:49:25,446
アインさん。あなたの顔を見てください。

763
00:49:26,606 --> 00:49:28,646
夕食前に行って体を洗いましょう。

764
00:49:28,876 --> 00:49:30,406
- わかった。 - わかった。

765
00:49:47,576 --> 00:49:48,606
これは何ですか？

766
00:49:53,106 --> 00:49:56,076
何？誰がこれを私に送ってくれるでしょうか？

767
00:50:07,646 --> 00:50:10,606
- こんにちは？ - こんにちは、ヘジュ。

768
00:50:10,906 --> 00:50:12,576
ギョンジュンのお母さんです。

769
00:50:14,406 --> 00:50:17,376
- こんにちは。 - 配達物は届きましたか？

770
00:50:18,746 --> 00:50:19,876
あなたは...

771
00:50:20,576 --> 00:50:22,476
はい。お送りしました。

772
00:50:23,206 --> 00:50:24,406
なぜ？

773
00:50:25,406 --> 00:50:28,776
他になぜ?私は新大統領に良い印象を与えたかった。

774
00:50:29,606 --> 00:50:30,606
許し？

775
00:50:31,276 --> 00:50:34,946
また、息子を専門高校に通わせたいのですが…。

776
00:50:35,276 --> 00:50:36,976
ジフンさんと一緒に、

777
00:50:37,506 --> 00:50:40,846
だから私たちを助けてください。

778
00:50:41,506 --> 00:50:43,406
ほら、そうではありません...

779
00:50:43,746 --> 00:50:46,806
私が送ったビタミン剤を忘れずに摂取してください。

780
00:50:47,206 --> 00:50:51,146
子供たちを良い学校に通わせるために、私たちは健康を維持しなければなりません。

781
00:50:52,206 --> 00:50:54,746
- それでは、また会いましょう。 - こんにちは？

782
00:50:56,246 --> 00:50:59,046
そこにいる？こんにちは？

783
00:51:01,276 --> 00:51:02,276
何だって？

784
00:51:04,776 --> 00:51:06,106
今何をすべきでしょうか？

785
00:51:18,476 --> 00:51:20,806
- お母さん。 - それは何ですか？

786
00:51:21,206 --> 00:51:23,506
食卓の上にあるそれらのものは何ですか？

787
00:51:25,806 --> 00:51:28,406
- 夕食ですよ。 - 何？

788
00:51:30,376 --> 00:51:33,576
食料品を買いに行けなかったので、注文しました。

789
00:51:35,346 --> 00:51:37,176
体重を減らす努力をすべきではないでしょうか？

790
00:51:38,476 --> 00:51:40,206
それは忘れてください。

791
00:51:45,776 --> 00:51:46,776
チャンスさん。

792
00:51:47,846 --> 00:51:50,806
私たちの生活をそれほど困難にするのはやめましょう。

793
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
スーパーに行きます。

794
00:52:15,076 --> 00:52:17,506
明日の朝食用の食料品を買わなければなりません。

795
00:52:18,846 --> 00:52:21,406
それを食べてください。わかった？

796
00:52:22,446 --> 00:52:23,446
わかった。

797
00:52:55,646 --> 00:52:57,906
なんで出てきたの？食べるように言いました。

798
00:52:58,306 --> 00:53:00,046
あなたの好きな食べ物を注文しました。

799
00:53:00,306 --> 00:53:03,006
気分が優れません。重いものを持ってほしくなかった。

800
00:53:04,346 --> 00:53:05,406
何？

801
00:53:07,306 --> 00:53:08,576
それらを私に渡してください。

802
00:53:15,706 --> 00:53:18,476
あなたが私のせいで動揺しているのはわかっています。

803
00:53:19,506 --> 00:53:21,176
今回が初めてというわけではない。

804
00:53:22,446 --> 00:53:25,346
あなたを当惑させることはわかっています。

805
00:53:28,646 --> 00:53:30,576
私はあなたが私を当惑させるとは言いませんでした。

806
00:53:31,776 --> 00:53:33,406
あなたはそうは言いませんが、私はあなたがそう思っていることを知っています。

807
00:53:36,546 --> 00:53:39,176
どうしようかと考えたのですが…

808
00:53:39,276 --> 00:53:42,376
この数日間、あなたとお父さんに私を誇りに思ってもらうために。

809
00:53:43,576 --> 00:53:44,746
そして？

810
00:53:45,506 --> 00:53:47,506
良い成績は取れないと思います...

811
00:53:48,206 --> 00:53:49,646
お父さんが言ったように。

812
00:53:50,446 --> 00:53:51,546
お母さん。

813
00:53:52,646 --> 00:53:53,806
韓国人レスラーになるべきですか？

814
00:53:54,876 --> 00:53:56,646
- 何？ - 私は大きいです。

815
00:53:56,646 --> 00:53:58,376
もしかしたら、私は良い韓国人レスラーになれるかもしれない。

816
00:53:58,376 --> 00:53:59,376
おい。

817
00:54:01,406 --> 00:54:04,706
信じられない。簡単だと思いますか？

818
00:54:04,776 --> 00:54:08,876
レスラーがどれだけハードなトレーニングや運動をしているか知っていますか？

819
00:54:09,176 --> 00:54:11,406
体が大きいだけでレスラーになれると思っているなら、

820
00:54:11,606 --> 00:54:14,876
それはレスラーに対する侮辱だろう。聞こえますか？

821
00:54:16,176 --> 00:54:17,206
なるほど。

822
00:54:18,976 --> 00:54:20,146
ただ...

823
00:54:22,246 --> 00:54:24,546
あなたを気分良くさせたかったのです。

824
00:54:47,476 --> 00:54:50,046
上質なシルクです。いやー。

825
00:55:00,276 --> 00:55:01,306
ああ、そうか。

826
00:55:04,376 --> 00:55:06,046
ああ、よかった。

827
00:55:08,676 --> 00:55:11,006
素敵ですね、ヘジュ。

828
00:55:14,506 --> 00:55:17,276
見た目が良くなかったと思うので…

829
00:55:17,276 --> 00:55:20,306
こんな上品なスカーフは持っていませんでした。

830
00:55:23,546 --> 00:55:24,776
いやあ、素晴らしいですね。

831
00:55:43,176 --> 00:55:44,206
いやー、これはいい感じですね。

832
00:55:45,176 --> 00:55:48,506
すでに体が健康になっているのを感じています。

833
00:55:52,346 --> 00:55:54,906
お母さん。何してるの？

834
00:55:59,546 --> 00:56:00,706
こんにちは、ジフンさん。

835
00:56:01,946 --> 00:56:04,576
なぜそれを頭にかぶっているのですか？

836
00:56:05,276 --> 00:56:08,346
ああ、そうです。何でもありません。

837
00:56:08,946 --> 00:56:10,606
ただ寒かっただけです。

838
00:56:11,176 --> 00:56:13,046
ここは地下室なので、

839
00:56:13,176 --> 00:56:15,506
冷たい風が通り抜けます。

840
00:56:16,606 --> 00:56:18,146
さて...

841
00:56:18,876 --> 00:56:20,876
言いたいことがあります。

842
00:56:20,906 --> 00:56:22,976
もちろん。どうぞ。

843
00:56:23,846 --> 00:56:27,646
ご存知のとおり、明日から学校が始まります。

844
00:56:27,806 --> 00:56:30,676
それは正しい。明日から始まります。おい。

845
00:56:31,606 --> 00:56:33,646
せっかく話題に出たので聞いてみます。

846
00:56:34,946 --> 00:56:38,276
今年もクラストップになれると思いますか？

847
00:56:38,876 --> 00:56:39,876
何？

848
00:56:41,776 --> 00:56:43,606
さて...

849
00:56:44,546 --> 00:56:47,406
考えてきました。

850
00:56:47,976 --> 00:56:49,476
あなたは今3年生です。

851
00:56:50,276 --> 00:56:54,046
良い成績を維持できれば良いのではないでしょうか？

852
00:56:54,806 --> 00:56:57,976
あなたは、私がトップ 10 学生に留まることができると言った。

853
00:56:58,246 --> 00:56:59,776
いやあ、このガキ。

854
00:57:00,046 --> 00:57:03,576
あなたは男です。トップ10に入っただけで満足しないでください。

855
00:57:03,576 --> 00:57:05,846
やるなら優等生になれよ…

856
00:57:05,976 --> 00:57:09,576
いつものように。空いた時間に遊ぶことができます。

857
00:57:11,906 --> 00:57:14,176
そんなことはしません。

858
00:57:15,476 --> 00:57:16,506
何？

859
00:57:16,706 --> 00:57:18,546
専門高校には行かないです。

860
00:57:19,946 --> 00:57:21,376
どの学校に行きたいですか？

861
00:57:22,476 --> 00:57:25,706
普通の高校に行きたいです。

862
00:57:27,406 --> 00:57:29,306
また、私は...

863
00:57:29,976 --> 00:57:32,446
- マジシャンになる。 - 何？

864
00:57:34,076 --> 00:57:35,376
マジシャン？

865
00:57:36,106 --> 00:57:37,146
はい。

866
00:57:42,146 --> 00:57:44,746
わからない。もう気にするつもりはありません。

867
00:57:46,306 --> 00:57:47,306
チャンスさん。

868
00:57:49,646 --> 00:57:52,576
ありがとう。あなたのおかげで私は夢を達成することができます。

869
00:57:53,046 --> 00:57:54,876
- どういう意味ですか？ - 知る必要はありません。

870
00:57:55,246 --> 00:57:59,046
できる限りいつでもこのお返しをさせていただきます。わかった？

871
00:58:03,706 --> 00:58:06,606
ここがデブです、あなたはデブです

872
00:58:07,106 --> 00:58:09,746
- お母さんを切り替えたんですよね？ - 殴ってほしいですか？

873
00:58:09,846 --> 00:58:11,246
- パンクだよ。 - チャンス！

874
00:58:12,746 --> 00:58:15,076
チャンスさん。音楽室でお会いしましょう。

875
00:58:20,506 --> 00:58:22,176
ジフンとアイン、何してるの？

876
00:58:22,176 --> 00:58:24,706
フライドチキンを持ってきました。

877
00:58:29,076 --> 00:58:30,106
何してるの？

878
00:58:31,506 --> 00:58:33,746
これを見てください。時計。

879
00:58:33,746 --> 00:58:36,776
1、2、3で。

880
00:58:38,976 --> 00:58:40,806
いやぁ、雪が降ってきました！

881
00:58:41,046 --> 00:58:43,806
まるで花が舞い散るみたい！はい！

882
00:58:45,376 --> 00:58:48,976
- もちろん。 - どうしたの？

883
00:58:49,306 --> 00:58:51,606
我が家に何が起こったのでしょうか？信じられない。

884
00:58:51,746 --> 00:58:53,046
あなたが正しい。

885
00:58:53,446 --> 00:58:54,646
はい！

886
00:58:56,476 --> 00:58:58,646
すごいですね、ジフン。

887
00:58:59,106 --> 00:59:00,146
お母さん。

888
00:59:01,176 --> 00:59:02,246
何？

889
00:59:03,176 --> 00:59:04,806
今日から学校が再開されました。

890
00:59:07,176 --> 00:59:08,176
知っている。

891
00:59:09,246 --> 00:59:13,176
先生があなたに会いたがっています。

892
00:59:14,006 --> 00:59:15,146
それなら行ったほうがいいと思います。

893
00:59:18,706 --> 00:59:21,706
先生もきっと私に会いたいと思っているはず…

894
00:59:22,806 --> 00:59:24,676
自分の悪い成績について話すために。

895
00:59:25,246 --> 00:59:26,906
私の担任の先生ではありません。

896
00:59:27,506 --> 00:59:29,376
音楽の先生があなたに会いたがっています。

897
00:59:32,146 --> 00:59:33,206
何？

898
00:59:34,176 --> 00:59:36,476
もしかして…もしかして…

899
00:59:38,746 --> 00:59:40,446
音楽室のピアノを壊しましたか？

900
00:59:43,146 --> 00:59:45,806
どうやってやるの、ジフン？

901
00:59:45,806 --> 00:59:48,476
専用のデバイスを作成できます。

902
00:59:49,246 --> 00:59:50,246
ジフンさん。

903
00:59:52,876 --> 00:59:54,446
いつ止まるのでしょうか？

904
00:59:54,846 --> 00:59:56,646
もう少しあります。

905
00:59:57,206 --> 00:59:58,506
- なるほど。 - はい。

906
01:00:02,446 --> 01:00:03,506
なぜ泣いているのですか？

907
01:00:05,076 --> 01:00:06,106
ジフンがなりたいのは…

908
01:00:06,646 --> 01:00:09,746
専門高校に行かずに魔術師になる。

909
01:00:10,146 --> 01:00:12,576
何？マジシャン？

910
01:00:16,446 --> 01:00:18,646
彼はこれを見た...

911
01:00:19,106 --> 01:00:21,976
ビデオ「Secret of Magic」で。

912
01:00:24,846 --> 01:00:26,676
私たちの家族にはハリー・ポッターがいます。

913
01:00:35,746 --> 01:00:39,346
お母さん、空からスプリンクルが降ってくるよ。

914
01:00:39,546 --> 01:00:40,646
知っている。

915
01:00:43,376 --> 01:00:44,976
どんどん落ちていきますね。

916
01:00:45,646 --> 01:00:46,946
いいですね。

917
01:00:53,906 --> 01:00:54,946
なぜ？

918
01:00:56,576 --> 01:00:58,946
また大酒に酔うのか…

919
01:00:59,746 --> 01:01:01,946
山から降りるときは？

920
01:01:03,106 --> 01:01:04,746
そうではありません。

921
01:01:05,346 --> 01:01:07,476
いつの間にそんなに飲んだんだろう？

922
01:01:07,546 --> 01:01:09,246
最近どうしたの？

923
01:01:10,406 --> 01:01:14,076
ソンジュンの結婚について私がそんなことを言ったのは間違いだったでしょうか？

924
01:01:14,346 --> 01:01:15,876
それではない。

925
01:01:16,246 --> 01:01:18,676
ただ彼が欲しかっただけです...

926
01:01:18,806 --> 01:01:22,006
兄弟よりも良い女性と結婚すること。

927
01:01:22,006 --> 01:01:23,676
それ以外の意味はありませんでした。

928
01:01:24,076 --> 01:01:26,376
知っている。

929
01:01:27,376 --> 01:01:31,046
それなのに、朝そんなこと言ったから酔って帰ってきたんですね。

930
01:01:31,106 --> 01:01:33,076
あなたは私にあなたの世話をさせました。

931
01:01:33,246 --> 01:01:34,646
ごめんなさい。

932
01:01:36,446 --> 01:01:39,176
何を言っても、

933
01:01:39,206 --> 01:01:40,906
ソンジュンとうまく結婚するつもりだ。

934
01:01:42,346 --> 01:01:44,576
そうすれば彼は兄弟のように苦労する必要はありません。

935
01:01:44,946 --> 01:01:48,006
私は彼をそのような家族と結婚させるつもりです...

936
01:01:48,006 --> 01:01:49,806
彼を信じて応援しましょう。

937
01:01:50,906 --> 01:01:52,906
あなたは私が物質主義者であると非難するかもしれませんが、

938
01:01:52,906 --> 01:01:54,876
でも仕方ない。

939
01:01:55,806 --> 01:01:59,106
ああ、それはそういうことではないって言いましたね。

940
01:01:59,506 --> 01:02:02,206
また酔って帰ってきたら、

941
01:02:02,206 --> 01:02:04,846
そしてゲートロックのパスワードを変更してみます。

942
01:02:11,306 --> 01:02:12,476
何って言ったの？

943
01:02:13,076 --> 01:02:14,106
何をしたの...

944
01:02:14,946 --> 01:02:16,246
ただ言うだけですか？

945
01:02:16,446 --> 01:02:17,476
どうして...

946
01:02:18,246 --> 01:02:20,476
チャンスにボーカルのレッスンを受けさせますか？

947
01:02:21,546 --> 01:02:24,076
- ボーカルレッスンですか？ - はい。

948
01:02:26,406 --> 01:02:27,606
まあ。

949
01:02:27,976 --> 01:02:29,706
ご提案に感謝いたします。

950
01:02:29,976 --> 01:02:34,046
しかし、彼はそのための才能を持って生まれる必要はないのでしょうか？

951
01:02:34,676 --> 01:02:37,946
音楽を追求することはできませんが、

952
01:02:38,146 --> 01:02:40,706
特にクラシック音楽、

953
01:02:40,806 --> 01:02:45,006
よほどの才能がない限り。

954
01:02:45,546 --> 01:02:47,776
奥様、

955
01:02:48,376 --> 01:02:50,706
チャンソは信じられないほどの才能を持っています。

956
01:02:51,576 --> 01:02:53,906
- 何？ - 彼は次のような資質を持っています...

957
01:02:54,046 --> 01:02:57,206
オペラ歌手としては上位0.001パーセント。

958
01:02:57,376 --> 01:02:58,706
何？

959
01:02:59,846 --> 01:03:01,006
何って言ったの？

960
01:03:01,776 --> 01:03:02,776
言いましたか...

961
01:03:03,206 --> 01:03:06,576
上位0.001パーセント？

962
01:03:43,606 --> 01:03:44,646
お客様。

963
01:03:46,246 --> 01:03:49,776
その夜サンウを見つけた男を連れてきた。

964
01:04:01,776 --> 01:04:03,446
どうしたの、ソンファ？

965
01:04:03,676 --> 01:04:05,006
ニューヨークは何時ですか?

966
01:04:05,806 --> 01:04:08,306
何？結婚するんですね！

967
01:04:09,306 --> 01:04:10,876
おめでとう！

968
01:04:11,206 --> 01:04:14,206
あなたは彼と一緒にいるために毎晩私を追い出しました...

969
01:04:14,206 --> 01:04:16,076
そして私に仕事を与えてくれました。

970
01:04:16,076 --> 01:04:17,946
あなたは彼と結婚するんですよね？

971
01:04:19,806 --> 01:04:20,806
私はどうですか？

972
01:04:22,576 --> 01:04:26,476
彼氏がいるのかいないのかわかりません。

973
01:04:27,506 --> 01:04:30,676
最近彼氏に苦労されて落ち込んでいます。

974
01:04:31,906 --> 01:04:32,946
私の彼氏？

975
01:04:34,506 --> 01:04:37,146
その名前を聞くとショックを受けるでしょう。

976
01:04:37,746 --> 01:04:40,576
ゴールデンストリートという会社を覚えていますか?

977
01:04:40,646 --> 01:04:42,276
サンドイッチ屋さんの前にありました。

978
01:04:43,146 --> 01:04:44,176
その夜、

979
01:04:44,746 --> 01:04:48,806
漢江へ夜釣りに行きました。

980
01:04:49,806 --> 01:04:53,146
魚は釣れなかったし、寒くなってきた。

981
01:04:53,806 --> 01:04:55,876
ということで早めに切り上げて帰宅しました。

982
01:04:57,046 --> 01:04:59,376
そして、一人の男の子を見かけました...

983
01:04:59,546 --> 01:05:01,146
大声で泣いていた人。

984
01:05:01,506 --> 01:05:04,246
周りを見回しましたが、大人の姿はありませんでした。

985
01:05:04,476 --> 01:05:06,676
それもとても遅かったです。

986
01:05:07,246 --> 01:05:09,046
彼は薄いコートしか着ていなかった。

987
01:05:09,376 --> 01:05:12,306
彼はスニーカーを履いていましたが、靴下は履いていませんでした。

988
01:05:13,576 --> 01:05:15,846
不思議に思ったので彼に聞いてみました。

989
01:05:18,246 --> 01:05:19,706
私は彼になぜ泣いているのか尋ねました。

990
01:05:20,376 --> 01:05:21,906
私は彼に母親を亡くしたのかと尋ねました。

991
01:05:22,546 --> 01:05:25,776
すると彼は突然こう叫びました。

992
01:05:26,646 --> 01:05:28,746
「兄さん！兄さん！」

993
01:05:29,446 --> 01:05:31,306
「兄さん！兄さん！」

994
01:05:32,946 --> 01:05:36,906
彼はとても悲しそうに弟に電話していました。

995
01:05:40,106 --> 01:05:43,346
何？ゴールドストリートはまだ営業していると言いましたか？

996
01:05:47,206 --> 01:05:48,776
それは不可能です。

997
01:05:49,876 --> 01:05:52,506
彼はすべてを失った。

998
01:06:48,706 --> 01:06:50,846
(お父さん、私がお世話します)

999
01:06:50,976 --> 01:06:53,876
彼のような人が私の弟を育てたとは思えません。

1000
01:06:54,006 --> 01:06:55,206
そんなに幸せだったっけ？

1001
01:06:55,806 --> 01:06:58,206
お金に目がくらんでしまうと、

1002
01:06:58,246 --> 01:07:01,346
権力と名誉を手に入れると、大きなトラブルに巻き込まれるかもしれません。

1003
01:07:01,406 --> 01:07:04,006
いつまで待たなければなりませんか？

1004
01:07:04,006 --> 01:07:05,146
彼女は生きているとでも思いますか？

1005
01:07:05,146 --> 01:07:07,446
私へのプロポーズを忘れていませんよね？

1006
01:07:07,746 --> 01:07:10,776
- あけましておめでとう。 - あけましておめでとう。

1007
01:07:10,906 --> 01:07:12,846
彼らは新婚夫婦のように見えます。